Neverovatno. Prošlo je već jedno pola sata.
Da smo u crtaću, već bi se pretvorio u šunku.
Eno konobarice. Izvinite, gospođice! -To je Fibi!
Je li to sve?
Čekaj, šta ćeš ti ovde? -Bila sam tamo,
onda si ti rekao "izvinite, gospođice", pa sam došla ovamo.
Ne, ne... kako to da radiš ovde?
Blizu stanujem, a i kecelje su mnogo slatke.
Možemo li ispočetka? -Važi. Biću tamo. -Ne, ne!
P R I J A T E LJ I
Ne znam da li me samo isprobava ili izvodi,
ali moj majmun je izmakao kontroli.
Briše mi poruke na sekretarici. Navodno slučajno.
I ja sam to radila.
Tri dana zaredom je pre mene stizao do novina
i piškio po ukrštenim rečima. -Ja to nikada nisam radila.
Pogledaj je i kaži mi da nije ista svoja sestra.
Primećujem razliku.
Bliznakinje su.
Briga me. Fibi je Fibi, a Ursula je seksi!
Znaš ono kad ti i ja razgovaramo? -Da.
Ne radimo to više.
Fibs, pogodi koga smo videli danas. -Baš zabavno!
Liama Nisona? -Ne. -Morlija Sejfera? -Ne.
Ženu koja me šiša? -Ne.
Ovo će biti duga igra. -Tvoju sestru Ursulu.
Stvarno? -Da. Radi u onom lokalu... -Kod "Rifa". Znam.
Znaš? Jer ona kaže da godinama ne govorite. -Da.
Pa, je li debela?
Nije tako izgledala tamo gde sam ja stajao.
A gde si stajao?
Znači, ne slažete se?
To ti je ono s glupom sestrom. Svi su nju smatrali lepšom.
Ona je prva prohodala, bez obzira što sam i ja prohodala malo kasnije istog dana.
Ali za moje roditelje to više nije bila neka novost.
Fibs, izvini, moram da idem. Na trudničko predavanje.
A ja na geografiju. Vidimo se na fizičkom?
Bićete sami ti i Kerol? -Ne, dolazi i Suzan.
Imaćemo tate, lezbijke, čitavu roditeljsku ekipu.
Neće li to biti uvrnuto? -Ne. Isprva je možda bilo,
ali sad se već osećam prijatno. -Rose, to je moja jakna.
Znam.
Zdravo. Mi smo Rostenovi. Džej Si i Majkl.
Dobićemo batu i seku. -Blago vama. Sledeći.
Zdravo. Ja sam Ros Geler, a ovo unutra je moj sin.
Ovo je Kerol Vilik, a ovo je Suzan Banč.
Suzan je Kerolina...
Ko je sledeći? -Izvinite, nisam čula. Suzan je?
Suzan je Kerolina prijateljica. -Životni saputnik.
Drugarke.
Ljubavnice. -Znate već koliko žene umeju da se zbliže.
Suzan i ja živimo zajedno. -Mada sam ja bio oženjen njom.
S Kerol, ne sa mnom. Malo je komplikovano. -Malo.
Ali ništa nam ne fali. -Apsolutno.
Blizanci, znači. Kao dve ptičice.
... i vama, Helen. -Došla je Nina Bukbajnder.
U redu. Neka uđe.
Uđite. -Želeli ste da me vidite?
Pogrešno ste zaveli datum u petak.
Što ne valja, jer... -To mi brka dobrosam.
Izvinite? -Dozvoljeni broj sistema u mreži.
A, to! Shvatam.
Neće se ponoviti. Ničim ne želim da naškodim vašem dobrosam.
Nije ona samo slatka, ona je slatko slatka.
Svejedno, "u firmino mastilo pero se ne umače".
Rose, tvoje stvorenje opet je uzelo daljinski.
Marsele, daj Rosici daljinski.
Marsele!
Marsele, odmah daj Rosici daljinski.
Marsele, daj Rosici daljinski.
Divota. -Samo polako, srediću ja to.
"Urkl" je na španskom "urkl".
Kako je to uradio?
Božićne svetiljke si ostavila
kako bismo cele godine bili radosni? -Ne.
Neko je trebalo da ih skine posle Nove godine,
ali neko je, očito, zaboravio. -Neko je trebalo da napiše:
"Rejč, skini svetiljke" i da to stavi na fri... ži...
Otkad je ovo ovde?
Gde si bio?
Do "Rifa". Mislim da se sviđam Ursuli. Naručio sam kafu,
a ona mi je donela tunjevinu i pomfrit.
Potopljen. -Tako je seksi!
Pre nego što išta uradiš, mogao bi to da pomeneš...
Fibs...
Da li bi bilo u redu da pozovem tvoju sestru da izađemo?
Zašto bi to uradio?
Da bi i ona došla ako izađemo na sastanak.
Ja nisam svoja sestra... znaš već.
Nekada jesmo bile jedno jaje,
ali udaljile smo se. Zato, ne znam... zašto da ne.
Super. Hvala.
Dobro si? -Jesam.
Gledala bi Lavern I. Širli?
Izvinite.
Izvini što kasnim. Gde je Kerol?
Zadržala se u školi s nekim roditeljima.
Ti slobodno idi, obavestiću se ja.
Ne, Mislim da treba da ostanem, da oboje budemo upoznati.
Odlično! Biće zabavno.
Počećemo s vežbama disanja trećeg stepena.
Mame, lezite na leđa, a treneri neka mami drže glavu.
Šta? -Šta?
Ja treba da budem mama?
U redu. Još jednom ću odigrati na kartu sperme.
Ne vidim zašto bih gubila od trenerske obuke samo zato što sam žena?
Shvatam. Pa šta predlažeš?
Baciću novčić. -Novčić? Glava!
Na leđa, mama.
Mamice, udahnite lepo i pročišćavajuće.
Dobro.
Sada zamislite da vam se vagina otvara, kao pupoljak.
Kako je, gospodine D? -Bivalo je i bolje.
Stigla je godišnja korisnička statistika. -I?
Prilično je gadno. Ovako loš anus nismo videli još od 70-ih.
Šta to znači? -Biće otpuštanja u svim odsecima.
Znam da sam prošle nedelje zakasnio, ali čudno sam sanjao, a kosa mi se uplela.
Ne ti! Smiri se.
Morao si ikada nekoga da otpustiš?
Nina...
Dobro vam je?
Jeste.
Razlog zbog kog sam vas danas zvao ovamo...
Molim vas, nemojte da me mrzite. -Šta je bilo?
Izašla bi jednom sa mnom na večeru?
Pa, Fibs, šta želiš za rođendan?
Ono što stvarno želim je da mi mama bude živa i da uživa sa mnom u njemu.
Dobro, reći ću to ovako. Nešto iz "Krebtrija i Evelina"?
Volela bih so za kupanje! -Važi.
Kakav je ovo lokal?
Tebi je hladno, meni se piški, a na izlogu je nacrtana šolja kafe.
Koliko loše može biti?
Mislim da imamo odgovor na to. -Šta će ona ovde?
Možda nam Bog ovako poručuje da jedemo kod kuće.
Otpustili su je kod "Rifa"? -Ne. Bili smo tamo sinoć.
Stalno je donosila sabljarku. Ideš li u...?
Sačekaću dok ne naručimo. To je ona, zar ne? -Liči na nju.
Izvinite... -Da? -Zdravo! To smo mi.
A ovo sam ja.
Znači, i vi ste ovde? -Koliko i vi.
Tvoj red. -Znamo šta želimo. -Lepo.
Samo dve kafe s mlekom. -I malo kolača.
Dobar izbor.
Definitivno jeste ona. -Da.
Neverovatan si. Još nisi rekao onoj devojci da je otpuštena?
A ti još nisi skinula Božićne svetiljke.
Čestitam. Našao si najbolji argument na svetu.
Samo tražim pravi trenutak.
To sada neće biti teško, pošto se zabavljate.
"Srce, otpuštena si. Ali možemo li jednom na brzaka pre nego što krenem na posao?"
Znaš, kad uđeš, više ne moraš da kucaš.
Ja ću.
Dobar dan, gospodine Hekls. -Opet to radite. -Koje?
Ništa ne radimo. Samo sedimo i pričamo... tiho.
Čujem vas kroz plafon. Moje mačke ne mogu da spavaju.
Vi nemate mačke. -Mogao bih da ih imam.
Do viđenja, gospodine Hekls. -Trudićemo se da budemo tiši!
Fibi, možeš li da probaš ovo? Da proverim odgovara li.
Moj prvi rođendanski poklon! Ovo je stvarno...
Ne, za Ursulu je. Samo sam hteo da proverim veličinu.
Važi. Odgovara.
Večeras opet izlaziš s njom? -Da. Divljanje na ledu.
Pa to postaje ozbiljno. Nisam znao da plaćaš da bi divljao.
Sviđa mi se, drugačija je. Ima nešto s njom u vezi...
Što ti se dopada. Shvatamo, sviđa ti se!
Fibi, pitao sam te, rekla si da nemaš ništa protiv.
Možda sada imam.
Možda sada ja imam nešto protiv toga što ti imaš nešto protiv.
Štrikaj, dobra ženo, štrikaj!
A ono tamo je Krajslerova zgrada.
Nina! -Gospodine Daglas! Super kravata.
Još je tu! -Jeste. Zar vas nisam obavestio?
Pošto sam je otpustio, zvao me je njen psihijatar, doktor Flin...
doktor Flenan.
Obavestio me je da je ona tu vest teško primila.
Čak je pomenuo izraz "mahnitost". -Ona?
Mora da se šališ. Deluje tako... -Ne! Ona vam je...
Da je sada pitate, uopšte se ne bi setila da je otpuštena.
Da ne poveruješ. -A ipak da poveruješ.
Rešio sam da je ne otpustim opet
dok se ne uverim da neće predstavljati pretnju ni za sebe ni za druge.
Shvatam. Nikad ne možeš znati šta se čoveku odvija u glavi.
Zato to i zovu psihologija, gospodine.
Zvuk koji mama i tata nikada neće zaboraviti,
jer ovo je, na kraju krajeva, čarolija rođenja.
Svetlo, molim. To je bio porođaj.
Iduće nedelje je završni čas.
Suzan, u dubinu terena.
Nemoguće, to je nemoguće. -Šta to, dušo?
Ono što je ona žena uradila. Ja to neću!
Moraće da ostane unutra, tako će sve ostati isto.
Moraće da ostane unutra. -Kerol, srce,
sve će biti u redu. -A šta ti znaš?
Tebe niko ne pita:
"Možemo li da vam proguramo ovu pečenicu kroz nozdrvu?!"
Kerol, dušo... pročišćavajući dah.
Znam da je zastrašujuće, ali porođaj je samo jedan dan,
a kada se okonča, bićemo roditelji do kraja života.
To i jeste srž svega. Zar ne?
Rose?
Rose.
Biću otac.
Tek sada to uviđaš? -Znao sam da ću dobiti bebu,
ali ne i da će beba dobiti mene.
Bićeš sjajan! -Kako možeš to da kažeš?
Ni Marsela ne mogu da odučim od jedenja prostirke u kupatilu.
Kako ću da vaspitavam dete? -Rose, neki naučnici sada kažu
da se bebe i majmuni zapravo razlikuju.
Kuda ćeš? -Izlazim. -Sa?
Mogu li da te pitam samo jedno?
Jeste li vas dvoje... znaš već?
Znaš već.
Već?
Ne tiče te se, ali nismo.
Mislila si na seks?
Imaš li trenutak? -Naravno, Nina. Šta je bilo?
Poslednja dva dana, ljudi me izbegavaju i čudno gledaju.
Možda zato što su ljubomorni na nas. -Možda.
Ali to ne objašnjava zašto mi stalno uzimaju makaze.
Možda zato što ćeš dobiti veliku povišicu.
Hoću? -Naravno. Zašto ne?
O, moj Bože! Divan si!
Pojma ti nemaš.
Helen, možemo li proveriti jesmo li poslali dokumentaciju
u vezi sa povišicom gospođice Bukbajnder?
I dalje želite da pošaljem njen psihološki profil kadrovskom?
Molim? -Helen pije. Hoćeš li da se udaš za mene?
I na kraju sam joj sve rekao. -Kako je primila?
Prilično dobro. Osim ovoga sa heftalicom.
Mali savet: ako se ikada nađete u sličnoj situaciji,
ne stavljajte ruku na stolu.
Mislim da sam shvatila kako se ovo radi.
Možemo li da isključimo, da nestanu? Ne mogu to da gledam.
Nestali su.
Dobro si? -Jesam. Samo ta glupost s Ursulom...
Zar je stvarno toliko strašno što on izlazi s njom, Fibs?
Jeste. Mislim, ne kažem ja da je ona zla ili tako nešto.
Stalno mi je razbijala stvari.
Kad sam imala osam godina i nisam joj dala svoj termos,
ona ga je bacila pod autobus.
A onda, tu je bio i Rendi Braun.
Koji je bio kao...
Da li ste ikada imale dečka koji vam je kao najbolji drug?
Ne. -On meni jeste bio.
Ona ga je preotela i slomila mu srce.
Onda on više nije hteo ni da priča sa mnom,
da ne bi bio u blizini bilo čega što liči na nas dve.
Znam da mi Džoi nije ni dečko ni termos, ali...
Nećeš ga izgubiti. -Moraš da razgovaraš s Džoijem.
Da, dobro.
On to ne zna. Kad bi znao kako ti je...
On se zaljubljuje u nju. -Izlaze tek nedelju dana.
Još ni spavali nisu. Nije ozbiljno.
Možemo li vam pomoći?
KRAJ PRVOG DELA
Rejčel, šta to radiš? Napolju je ledeno! Uđi unutra!
Ne, ne, ne. Htela si da ih skinem, skidam ih. U redu?
Rejčel!
Dobro sam! Gospodine Hekls, možete li mi pomoći?
Eto, baš na to sam i mislio.